Arrival (2016) SciFi, Μετάφραση υποτίτλων TheQueen & [Raiden]
Πίστευα, ότι αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας σου.
Η μνήμη είναι περίεργο πράγμα.
Δεν είναι όπως νόμιζα ότι είναι.
Δεσμευόμαστε τόσο πολύ από τον χρόνο.
Απο την διάταξη του.
Έλα πίσω σε μένα.
Έλα σε μένα.
Ψηλά τα χέρια!
Είσαι ο σερίφης της πόλης;
Τα γαργαλοχέρια μου θα σε πιάσουν!
Θες να σε κυνηγήσω; Τρέξε.
Θυμάμαι στιγμές σποραδικά.
Σ' αγαπώ.
Σε μισώ!
Και αυτό ήταν το τέλος.
Γύρνα πίσω σε μένα.
Μωρό μου, γύρνα πίσω σε μένα.
Και πια δεν είμαι σίγουρη αν πιστεύω σε αρχή και τέλος.
Υπάρχουν στιγμές που καθορίζουν την ιστορία σου πέρα ​​από τη ζωή σου.
Όπως την μέρα που έφτασαν.
Καλημέρα.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τα Πορτογαλικά
και για πιο λόγο ακούγονται διαφορετικά από τις άλλες λατινογενείς γλώσσες.
Η ιστορία των πορτογαλικών αρχίζει στο Βασίλειο της Γαλικίας.
Τον Μεσαίωνα.
Όπου η γλώσσα θεωρούνταν έκφραση τέχνης.
Έχεις κάποιο νέο να μοιραστείς με μας;
Δρ. Μπανκς, μπορείτε να ανοίξετε την τηλεόραση στις ειδήσεις;
Η αστυνομία έχει ήδη αποκλείσει την περιοχή.
Όπως βλέπετε, πλησιάσαμε όσο πιο κοντά γίνεται...
αλλά δυστυχώς, η Μοντάνα αυτή την στιγμή έχει αποκλειστεί.
Το αντικείμενο προφανώς προσγειώθηκε...
πριν από 40 λεπτά, βόρεια του αυτοκινητόδρομου.
Περιμένουμε να μάθουμε αν αυτό είναι ένα πειραματικό σκάφος...
Μισό λεπτό...
Μαθαίνω πως κι άλλα αντικείμενα σαν αυτό...
έχουν προσγειωθεί σε οχτώ άλλες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο.
Ναι; Χένρι;
Αυτό είναι από μια τοποθεσία στο Χοκάιντο.
Συμβαίνει παγκοσμίως και συμβαίνει τώρα.
Εντάξει...
Μπορείτε να φύγετε.
Το Πεντάγωνο ζητάει συνεργασία...
ενώσω οι αρχές αξιολογούν το αντικείμενο.
Λέτε πως δεν είναι δικό μας;
- Ξέρετε αν είναι από τη Γη; - Ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες.
Συντονιζόμαστε με άλλες χώρες.
Δεν είμαστε οι μόνοι που έχουμε ένα από αυτά.
Αν αυτή είναι κάποιου είδους ειρηνική πρώτη επαφή,
γιατί να στείλουν δώδεκα; Γιατί όχι μόνο ένα;
Δεν ξέρω, μαμά.
Και εγώ βλέπω τις ίδιες ειδήσεις.
Μαμά, σε παρακαλώ άσε τις ειδήσεις.
Το έχω πει ένα σωρό φορές ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Σου ακούγομαι νευρική;
Ακριβώς.
Εγώ; Με ξέρεις. Δεν έχω αλλάξει.
Μαμά, είμαι μια χαρά.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω. Γεια.
Και ύστερα από οχτώ ώρες προσγείωσης,
δεν υπάρχει κανένα ίχνος της υποτιθέμενης «πρώτης επαφής.»
Τα αντικείμενα υψώνονται γύρω στα 450 μέτρα...
Δύο ακόμα αναφέρθηκαν να διεισδύουν στον ρωσικό εναέριο χώρο.
Ένα στη Σιβηρία και το άλλο στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας...
Μέχρι στιγμής υπάρχουν 12 ΑΤΙΑ σε ολόκληρο τον κόσμο...
δεν υπάρχει καμιά προφανής λογική στις τοποθεσίες τους
και κανένα στοιχείο ότι τα σκάφη...
...Μελετάται το ενδεχόμενο \αν είναι κάποιου είδους σκάφος,
να είναι μη επανδρωμένο.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει διαδικασία για τέτοιου είδους σενάρια.
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μετά από δύο μέρες αναπάντεχων γεγονότων,
ο Πρόεδρος κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Πάνω από 5.000 μέλη της Εθνοφρουράς
αναπτύσσονται μόνο στην πολιτεία της Μοντάνα.
Τα σύνορα έκλεισαν και πτήσεις ακυρώθηκαν,
αποκλείοντας εκατομμύρια ταξιδιώτες.
Η βενζίνη, το νερό και το πετρέλαιο ανατιμώνται συνεχώς
και οι ομοσπονδιακές αρχές ήραν προσωρινώς
τα όρια υπερωριών για τις αστυνομικές δυνάμεις.
Η ATF απαγόρευσε προσωρινά τις νέες άδειες οπλοφορίας,
αναγκάζοντας πολλούς προμηθευτές κυνηγετικού εξοπλισμού και όπλων
να κλείσουν για το κοινό.
48 ώρες μετά χωρίς καμία περαιτέρω εξέλιξη...
Δύο μέρες.
Και το κοινό περιμένει από εμάς να γνωρίζουμε όλες τις απαντήσεις.
Είμαι ο Συν/ρχης Τζ. Τ. Γουέμπερ.
Δεν γνωριζόμαστε αλλά πριν από δύο χρόνια,
είχατε κάνει μετάφραση απο τα Ιρανικά για τη CIA.
Κάνατε άψογη δουλειά με τα βίντεο των στασιαστών.
Και εσείς το ίδιο με τους στασιαστές.
Είστε κορυφή...
... όσον αφορά τις μεταφράσεις.
Ήσασταν δύο χρόνια στο SSBI.
Έχετε ακόμα άδεια πρόσβασης.
Γι' αυτό είμαι στο γραφείο σας και όχι στο Μπέρκλεϊ.
Εντάξει.
Έχω κάτι που θέλω να μου μεταφράσετε.
Γιατί είστε εδώ;
Μπορείτε να μας καταλάβετε;
Από πού ήρθατε;
Τώρα που ακούσατε...
...τι καταλάβατε;
Είναι...
Ναι.
Πόσοι..
Πόσοι τι;
Πόσοι μιλούσαν;
Δύο.
Θεωρώντας ότι δεν μιλούσαν ταυτόχρονα.
Είστε σίγουρος πως είχαν στόματα...
Πώς θα το μεταφράζατε αυτό;
Ακούτε καμιά λέξη;
Φράσεις;
Δεν ξέρω.
Τι μπορείτε να πείτε;
Σας λέω πως είναι αδύνατο να μεταφράσω από αρχείο ήχου.
Χρειάζεται να είμαι εκεί να αλληλεπιδρώ μαζί τους.
Δεν χρειαζόταν για την μετάφραση από τα Ιρανικά.
Δεν χρειαζόταν επειδή ήξερα ήδη τη γλώσσα, αλλά αυτό είναι...
Ξέρω που ο πάτε,
- Που το πάω; - Δεν θα σας μεταφέρω στη Μοντάνα.
Δεν θα το κάνω τουριστική ατραξιόν για άτομα που έχουν άδεια.
Σας λέω τι χρειάζομαι γι να κάνω αυτή τη δουλειά.
Αδιαπραγμάτευτο.
Αν φύγω από εδώ, έχετε χάσει την ευκαιρία.
Καλή σας μέρα.
Συνταγματάρχα.
Αναφέρατε το Μπέρκλεϊ. Θα πάτε στον Ντένβερς μετά;
Μπορεί.
Πριν συμφωνήσετε μ'αυτόν...
ρωτήστε τον την Σανσκριτική λέξη για τον «πόλεμο» και τη μετάφρασή της.
Μια συμφωνία για απο κοινού επιστημονικές ανακαλύψεις.
είναι πολύ κοντά απόψε
καθώς Ρωσία και Κίνα προσήλθαν στις συνομιλίες στα Ηνωμένα Έθνη.
Στο μεταξύ, οι χρηματοικονομικές αγορές ανά τον κόσμο βρίσκονται σε κρίση
με τον δείκτη Dow Jones
να πέφτει στις 2.000 μονάδες...
- Καλημέρα. - Συνταγματάρχα;
Γκάβιστι. Λέει πως σημαίνει συζήτηση.
- Εσύ τι λες να σημαίνει; - Επιθυμία για πιο πολλές αγελάδες.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.
- Εντάξει, δώστε μου 20 λεπτά. - Εχουμε το πολύ δέκα.
Δρ. Μπανκς! Από δω, παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν άκουγα τι λέγατε.
«Η γλώσσα είναι το θεμέλιο του πολιτισμού...
Είναι η κόλλα που κρατάει τους ανθρώπους ενωμένους...
Είναι το πρώτο όπλο που ξεθηκώνει σε μια σύγκρουση.»
Λουίζ, από 'δω ο Ίαν Ντόνελι.
- Ωραία ιστορία! - Εσύ την έγραψες.
Ναι.
Είναι σαν μια εισαγωγή.
Μαζί με τα βασικά.
- Είναι ωραίο. Ακόμα κι αν είναι λάθος. - Λάθος;
Η ακρογωνιαία λίθος του πολιτισμού δεν είναι η γλώσσα, αλλά η επιστήμη.
Ο Ίαν είναι θεωρητικός φυσικός από το Λος Άλαμος.
Θα αναφέρεις σε μένα,
αλλά θα δουλεύεις μαζί του στο Κέλυφος.
Έτσι το λένε.
Πρώτη προτεραιότητα. Τι θέλουν, και από πού έρχονται.
Πέρα από αυτό, πώς ήρθαν;
'Εχουν την ικανότητα να ταξιδεύουν πιο γρήγορα απ' το φως;
Έφτιαξα μια λίστα με ερωτήσεις...
αρχίζοντας με σειρά από "χειραψίες" δυαδικές ακολουθίες...
Μήπως να τους μιλήσουμε πρώτα, πριν τους πετάξουμε μαθηματικά προβλήματα;
Γι' αυτό βρίσκεστε και οι δυο εδώ.
Θα φέρνω τον καφέ.
Καφέ με εξωγήινους.
- Πήγαινέ τους στον Δρ. Κέτλερ. - Μάλιστα.
Ακολουθήστε τον Λοχαγό στο ιατρείο.
Θα πάρει δυό λεπτάκια, και μετά αρχίζουμε.
Θα φροντίσω τις τσάντες σας...
...και τα κινητά σας.
Ακολουθήστε με.
Αυτό να το φοράτε συνεχώς.
Κύριε, είναι εδώ.
- Λουίζ Μπανκς - Ίαν Ντόνελι
Πότε φάγατε τελευταία φορά;
- Χθες βράδυ. - Και εγώ.
Τελευταία φορά που κάνατε κάτι στρεσογόνο ;
Αυτή εδώ μετράει;
- Λέμε τώρα. - Ποιος είναι...
που μεταφέρεται με αεροδιακομιδή;
Δεν μπορούν όλοι να επεξεργαστούν εμπειρίες σαν αυτή.
Θα σας πάρω λίγο αίμα.
Και θα σας κάνω μια ένεση για βακτηριδιακές απειλές.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Ανεβάστε τα μανίκια σας.
- Είναι κανείς σας κλειστοφοβικός; - Όχι.
Παίρνετε κάποια φάρμακα, καμιά αλλεργία;
Εγκυμοσύνη;
Με τη δόση μπορεί να βιώσετε κάποιες παρενέργειες...
ναυτία, ζαλάδα, πονοκεφάλους.
Ή να κουδουνίζουν τα αυτιά σας.
Σε ακριβώς 112 λεπτά και 19 δεύτερα
η βαρύτητα αλλάζει και μας σπρώχνει έξω από την αίθουσα.
Έχετε βρει κάποια επιστημονική εξήγηση;
- Μήπως είναι γι' αυτούς; - Όχι, νομίζω πως είναι για εμάς.
Ο θάλαμος δεν κυκλοφορεί τον αέρα...
Μετά από δυο ώρες, θα ξεμείνετε από οξυγόνο.
Δεν χρειάζονται 18 ώρες να διοχετευτεί φρέσκος αέρας σε ένα δωμάτιο.
Η ατμόσφαιρα.
Συγγνώμη;
Αν η ατμόσφαιρά τους διαφέρει της Γης,
θα ήθελε ώρες να σταθεροποιηθεί η περιεκτικότητα σε οξυγόνο
και η πίεση κάθε φορά που ανοίγουν την θύρα.
Μου λες πως μπορούν να μας πνίξουν αν το θελήσουν;
Αυτός είναι ο πράκτορας Ντέιβιντ Χάλπερν, της CIA.
- Θα σας πάω στους σταθμούς σας. - Μάλιστα, κύριε.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις το συντομότερο δυνατόν.
Τι θέλουν, από πού έρχονται...
Γιατί είναι εδώ.. Αυτή είναι η προτεραιότητα.
Ακούστε με.
Ο Δρ. Ίαν Ντόνελι από δω, θα ηγείται της ομάδας.
Απάντησαν σε τίποτα; Σχήματα, μοτίβα,
αριθμούς, Φιμπονάτσι;
Δεν καταλαβαίνουμε τι λένε, αλλά απάντησαν στο «Γεια σας»...
Μην προτρέχεις
Τι έχετε βρεί;
Μόλις έχουμε ξεκινήσει.
Καλημέρα. Από δω η Δρ. Λουίζ Μπανκς.
Θα είναι επικεφαλής σας.
Η Δρ. Μπανκς αναλαμβάνει από τον Δρ. Γουόλερ.
Η ειδοποίηση τετάρτου.
Εχεις κάνει ποτέ καταδύσεις;
- Σε τι ραδιενέργεια μπαίνουμε; - Φυσιολογική, αυτά είναι μόνο για ασφάλεια.
Υπάρχει λοιπόν κάποια άμεση επαφή με τους..
Μόνο εγώ δυσκολεύομαι να λέω την λέξη "εξωγήινοι";
Έχει έναν τοίχο φτιαγμένο από γυαλί, δεν πλησιάζουμε κοντά.
Πώς μοιάζουν;
Θα δεις σύντομα. Κάνε γρήγορα.
Οι στολές είναι άβολες στην αρχή.
Αλλά τις συνηθίζεις.
Θα πάμε στο δεύτερο όχημα.
Θα φτάσουμε σε λίγα λεπτά.
Κρατηθείτε.
Κάθε 18 ώρες... η θύρα ανοίγει
Τότε είναι που μπαίνουμε.
Κι όμως αυτό συνέβη.
Πάμε. Περνάει ο χρόνος.
Είστε έτοιμοι;
Όλα εντάξει, κύριε.
- Μπορείτε να προχωρήσετε. - Σταθείτε.
Εντάξει, ανέβασε το.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δρ. Μπανκς.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Νομίζω...
Πιάσ' την.
Δρ. Ντόνελι, όλα καλά;
Ναι.
Διάολε!
Θα πάμε εκεί πέρα, και θ' αρχίσεις τη δουλειά σου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Προχωράτε. - Η Ομάδα Άλφα στη θέση της.
Προχωράμε.
Τοποθετούμε τον εξοπλισμό τηλεμετρίας...
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα θα έρθουν.
Δρ. Μπανκς;
Μπορείτε να αρχίσετε.
Περιμένετε... μισό λεπτό.
Απολύθηκα;
Τα πήγες καλύτερα σε σχέση με τον τελευταίο.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Έχετε ως τις 02:00 για να βρείτε κάτι.
Τι θα γίνει τότε;
Ξαναπάτε μέσα.
Η βία συνεχίζεται και σήμερα σε όλη τη χώρα στον απόηχο των νέων αφίξεων.
Ο Πρόεδρος κήρυξε απαγόρευση κυκλοφορίας.
ύστερα από αποτυχία της Εθνοφρουράς
να καταστείλει τις λεηλασίες για τρίτη συνεχόμενη μέρα.
Στη Βόρεια Ντακότα, 144 μέλη της Πεντηκοστιανής αίρεσης,
πιθανολογούνται νεκρά μετά από φωτιά που έβαλαν στο κτίριό τους.
Η ιστοσελίδα τους ισχυρίζεται, την άφιξη των εξωγήινων
ενεργοποίησε την προφητεία ότι ...
Πίσω σε 15... Έχεις κάτι νεότερο;
Ναι. Αναπαρήγαμε κάποιους από τους ήχους τους...
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Μας αναπαράγουν κι αυτοί ήχους. Από μια αθέατη πηγή.
Τι ήχους;
Συζητήσεις μέσα από το δωμάτιο. Τυχαία αποσπάσματα.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχουμε τίποτα.
- Τι είναι αυτό; - Οπική βοήθεια.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να πω τις λέξεις τους.
Μπορεί όμως να έχουν κάποιου είδους γραπτή γλώσσα
ή βάση για οπτική επικοινωνία.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Άνθρωπος.
Είμαι άνθρωπος.
Εσείς;
Άνθρωπος.
- Θεέ μου. - Το καταγράφεις;
Μάλιστα, κύριε. Το έστειλα στη βάση.
Λουίζ, είναι απίστευτο!
Άνθρωπος.
Εντάξει... πιο σιγά Λουίζ.
Δεν θέλω να υποτιμήσω το έργο σας...
αλλά Δρ. Μπανκς, είναι σωστή αυτή προσέγγιση;
Να προσπαθείτε να τους μάθετε πώς να μιλούν και να διαβάζουν;
- Θα πάρει καιρό. - Κάνεις λάθος!
Είναι πιο γρήγορα έτσι.
Ό,τι κάνετε εδώ,
Πρέπει να το εξηγώ σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες,
οι οποίοι το μόνο που ρωτάνε είναι αν θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.
Γι' αυτό περιμένω από εσάς περισσότερες λεπτομέρειες.
Καγκουρό.
Τι είναι αυτό;
Το 1770,
το πλοίο του Τζέιμς Κουκ εξόκειλε ανοιχτά
των ακτών της Αυστραλίας και ο Κούκ ηγήθηκε μιας ομάδας,
όπου βρήκαν τους Αβορίγινες.
Ένας από τους ναύτες έδειξε τα ζώα
που χοροπηδούσαν και έβαζαν τα μωρά τους στον σάκο τους.
Ρώτησε τι ήταν. Οι Αβορίγινες είπαν «Κανγκουρό.»
Τι θες να πεις;
Δεν άργησαν να μάθουν ότι «Κανγκουρό» σημαίνει,
«Δεν καταλαβαίνω.» Γι' αυτό τον λόγο...
πρέπει να γίνει αυτό για να αποφύγουμε τις παρερμηνείες,
διαφορετικά θα χρειαστούμε δέκα φορές παραπάνω χρόνο.
Μπορώ να το δικαιολογήσω για τώρα.
Αλλά θέλω να υποβάλεις το λεξιλόγιο
πριν την επόμενη συνεδρία.
Και να Θυμάσαι τι συνέβη στους Αβορίγινες.
Μια πιο εξελιγμένη φυλή, σχεδόν τους εξάλειψε.
- Καλή ιστορία. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι αληθινή, αλλά αποδεικνύει αυτό που λέω.
Άνθρωπος
Μπορέσαμε ν' αναπαράγουμε μερικούς πρώτους αριθμούς.
- Είναι κάτι. - Συγχαρητήρια, είσαι παπαγάλος.
Είναι πολύ σημαντικότερο ρε ψωνισμένε. Δεν το βλέπεις;
Μάλλον δεν ακολουθούν την άλγεβρα μας.
Αλλά πολύπλοκες συμπεριφορές που ξεχωρίζουν.
Δεν βγάζει νόημα αυτό, έτσι;
Δεν μοιράζονται όλοι την πολιτική μας,
στο να είμαστε ανοιχτοί με τους εξωγήινους.
Αυτός είναι ο Στρατηγός Σανγκ.
Συγκεντρώνει δύναμη στη Σανγκάη
και τέσσερα άλλα έθνη τουλάχιστον θα τον ακολουθήσουν.
Λουίζ, πρέπει να ξεκινήσουμε σήμερα.
- Μου έχεις έτοιμο το λεξιλόγιο; - Το έχω.
Θα τους διδάξεις το όνομά σου και του Ίαν.
Ναι, για να μάθουμε τα ονόματα τους, αν έχουν φυσικά,
και μετά να κάνουμε εισαγωγή στις αντωνυμίες.
Αυτές είναι λέξεις του δημοτικού.
Τρώω, περπατώ.
Δώσ' μου να καταλάβω.
Όχι! Όχι το πάνω πάνω!
«Ποιος είναι ο σκοπός σας στη Γη;»
Σε αυτό θέλετε να καταλήξετε, σωστά;
- Αυτή είναι η ερώτηση. - Ακριβώς.
Αρχικά πρέπει να σιγουρευτούμε πως καταλαβαίνουν τι είναι η ερώτηση.
Η φύση του αιτήματός μας για πληροφορία μαζί με την απάντηση.
Μετά πρέπει να διευκρινίσουμε
τη διαφορά μεταξύ ενός συγκεκριμένου «εσείς»...
και ένα συλλογικό «εσείς.»
Δεν θέλουμε να ξέρουμε γιατί ένας εξωγήινος «Τζο» είναι εδώ,
αλλά γιατί προσγειώθηκαν.
Ένας σκοπός απαιτεί την κατανόηση μιας πρόθεσης.
Πρέπει να μάθουμε αν παίρνουν επιλογές συνειδητά,
ή το κίνητρο είναι τόσο ενστικτώδες
που δεν καταλαβαίνουν καθόλου καμιά ερώτηση «γιατί;»
Και το πιο σημαντικό είναι να έχουμε ένα μεγάλο λεξιλόγιο με αυτούς,
ώστε να καταλαβαίνουμε την απάντησή τους.
Kατάλαβα.
Προχώρησε με τη λίστα σου.
Μόνο...
Μην προσθέσεις τίποτα σε αυτή.
Ας αρχίσουμε.
Λουίζ.
Είμαι η Λουίζ.
Τι είναι αυτό;
Είναι νέο σύμβολο αυτό;
Δεν ξέρω, νομίζω πως είναι πάλι το σύμβολο για τον «Άνθρωπο.»
Αλλά με αυτή την καμπύλη στο τέλος.
Ίσως να υποδηλώνουν μια ερώτηση. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Λουίζ, νομίζω πως είναι μπερδεμένοι.
Δρ. Μπανκς, συνεχίστε με την επόμενη λέξη.
Δρ. Μπανκς!
- Είναι εντάξει. - Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
- Καλά είμαι. - Είσαι τρελή;
Πρέπει να με δουν.
Αφαιρεί τη στολή. Δρ. Μπανκς!
Είσαι καλά; Κινδυνεύετε να μολυνθείτε.
- Πρέπει να με δουν. - Δρ. Μπανκς.
- Πλησιάζει την οθόνη.
Μήπως να το ματαιώσουμε;
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Τώρα συστηνόμαστε σωστά.
Λουίζ.
Είμαι η Λουίζ.
Ίαν, θέλεις να συστηθείς;
Εγώ...
Λουίζ.
Όλοι θα πεθάνουν κάποια μέρα, σωστά;
Κύριε, ο Ντόνελι αφαιρεί και αυτός τη στολή του.
Έχουμε την άδεια να διακόψουμε;
Συνεχίστε με τη συνεδρία.
Ίαν.
Λουίζ.
Εσείς;
Ποιοι είστε;
Αυτά πρέπει να είναι τα ονόματά τους.
Έχουν ονόματα.
Πώς θα τους αποκαλούμε;
Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν το Άμποτ και Κοστέλο.
Ναι.
Μου αρέσει.
Βγείτε από τα οχήματα και προσέλθετε στον χώρο απολύμανσης.
Μην αφαιρείτε τις μάσκες, μέχρι να προσέλθετε στον χώρο απολύμανσης.
Μην αφαιρέσετε τις μάσκες,
μέχρι να προσέλθετε στον χώρο απολύμανσης.
- Πώς αισθάνεσαι; - Εξαντλημένη.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Δεν υπάρχουν σημάδια ραδιενέργειας ακόμα.
Θα σου κάνω μια εξέταση αίματος.
Για την ώρα, θα σου δώσω άλλο ένα τονωτικό.
- Καθόλου ραδιενέργεια; - Και τίποτα που να μπορούμε ν' ανιχνεύσουμε.
Θα τους δώσω όμως ένα δυνατό κοκτέιλ καλού κακού.
Ήταν η πρώτη φορά που κάναμε σημαντική πρόοδο.
Εντάξει. Θα πάρουμε το ρίσκο.
- Γλυκιά μου... γλυκιά μου. - Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να μου πεις κάτι; - Όχι.
- Μην ανησυχείς. - Πώς να μην ανησυχώ;
Ηρέμησε.
Η Μπέκι ρώτησε αν τα τέρατα θα σκοτώσουν τον μπαμπά.
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
- Γύρνα γρήγορα, σε παρακαλώ. - Μην ανησυχείς.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν ξέρουμε για τα επτάποδα.
Ελληνικά. Επτά (seven). Πόδι (foot).
Επτά πόδια. Επτάποδα.
Ποιοι είναι;
Η απάντηση που θέλουμε να δώσουμε δυσχεραίνεται από το γεγονός,
πως πέρα από το ότι μπορούμε να τους δούμε και να τους ακούσουμε,
δεν έχουν αφήσει κανένα απολύτως αποτύπωμα.
Η χημική σύνθεση του διαστημοπλοίου τους είναι άγνωστη.
Το κέλυφος δεν είναι ρυπογόνο.
Θεωρώντας πως υπάρχει επικοινωνία μεταξύ των κελύφων, αυτή δεν είναι ανιχνεύσιμη.
Ούτε ηχητικές εκπομπές ούτε οπτικά κύματα.
Είναι επιστήμονες ή τουρίστες;
Αν είναι επιστήμονες, δεν φαίνεται να κάνουν πολλές ερωτήσεις.
Γιατί προσγειώθηκαν σε αυτά τα μέρη;
Οι πιο διακεκριμένοι ειδικοί δεν μπορούν να το λύσουν αυτό.
Η πιο πιθανή θεωρία είναι πως επέλεξαν μέρη στη Γη,
με τα λιγότερα περιστατικά με ατυχήματα κεραυνών.
Υπάρχουν όμως εξαιρέσεις.
Μια άλλη πιθανή θεωρία είναι πως η Σίνα Ήστον,
είχε ένα τραγούδι χιτ σε αυτές τις τοποθεσίες το '80.
Γι' αυτό απλά δεν ξέρουμε.
Πώς επικοινωνούν;
Εδώ, η Λουίζ μας έβαλε τα γυαλιά.
Η πρώτη ανακάλυψη ήταν πως δεν υπήρχε κανένας συσχετισμός
ανάμεσα σε αυτά που λέει ένα επτάποδο, και αυτά που γράφει.
ΙΑΝ ΕΣΥ
Σε αντίθεση με όλες τις ανθρώπινες γραπτές γλώσσες,
η γραφή τους είναι σημασιογραφική.
Δεν αντιπροσωπεύει ήχο, αλλά μεταβιβάζει ένα νόημα.
Ίσως να θεωρούν τη γραφή μας σαν μια χαμένη ευκαιρία.
Περνώντας κάθε δεύτερο κανάλι επικοινωνίας.
Είμαστε ευγνώμονες στους Πακιστανούς φίλους μας,
για τη μελέτη τους στον τρόπο γραφής των επτάποδων.
Επειδή σε αντίθεση με τον λόγο, ένα ολόγραμμα δεν απαιτεί χρόνο.
Όπως το σκάφος τους ή τα σώματά τους.
Η γραπτή τους γλώσσα δεν έχει σχήμα ή κατεύθυνση.
Οι γλωσσολόγοι την αποκαλούν μη γραμμική ορθογραφία.
Το οποίο θέτει το ερώτημα: «Αυτός είναι και ο τρόπος σκέψης τους;»
Φανταστείτε πως θέλετε να γράψετε μια πρόταση
χρησιμοποιώντας δυο χέρια, αρχίζοντας από οποιαδήποτε πλευρά.
Θα πρέπει να ξέρετε όλες τις λέξεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε,
όπως επίσης και τον χώρο που θα καταλάβουν.
Ένα επτάποδο μπορεί να γράψει μια περίπλοκη πρόταση
σε δύο δευτερόλεπτα άνετα.
Χρειάστηκε ένας μήνα να συνθέσουμε το πιο απλό λεξιλόγιο.
Μετά, να επεκτείνουμε το λεξιλόγιο.
Η Λουίζ πιστεύει πως θέλουμε τουλάχιστον άλλο έναν μήνα.
- Γεια. - Ο Γουέμπερ σε ψάχνει.
Γιατί λες να κρύβομαι εδώ πέρα;
Ανέβα.
- Δεν είναι ωραία; - Πράγματι. Έχει ωραία θέα.
Μακριά από τον θόρυβο.
Σε σκεφτόμουν μόλις τώρα.
Προσεγγίζεις τη γλώσσα σαν μαθηματικός. Το ξέρεις;
Θα το δεχτώ ως κομπλιμέντο.
Μα είναι.
Και θέλω να μας καθοδηγείς στις παγίδες επικοινωνίας
οι οποίες δεν ήξερα ότι υπήρχαν.
Μάλλον γι' αυτό είμαι ακόμα εργένης.
Πίστεψέ με. Μπορείς να καταλαβαίνεις από επικοινωνία
και πάλι να καταλήξεις εργένης.
Νιώθω πως ό,τι συμβαίνει εκεί...
καταλήγει σε εμάς τους δυο.
Είναι καλό αυτό, έτσι; Εσύ κι εγώ.
Βλέπεις αυτούς τους χωρατατζήδες που δουλεύουμε μαζί τους;
Δόξα τω Θεώ, εγώ έχω εσένα.
ΚΡΙΣΗ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ ΗΜΕΡΑ 25 ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΜΑΣ!
Απόψε, η πρώτη φωτογραφία των εξωγήινων έχει γίνει δημοφιλής.
Η βιολογική μόλυνση είναι ένας παράγοντας υψηλού κινδύνου
στην περιοχή της Μοντάνα. Σύμφωνα με τα λεγόμενα των ομάδων πίεσης.
800.000 διαδηλωτές κάνουν πορεία στην Ουάσινγκτον
για να διαδηλώσουν για τη διαχείριση της κρίσης απο την κυβέρνηση.
Όλα αυτά και πολλά ακόμα ρεπορτάζ.
Η πρώτη επαφή ήταν μέσα σε αυτό το πράγμα.
Ποιος είναι επικεφαλής; Η κυβέρνηση, φυσικά.
Η ίδια κυβέρνηση που ρήμαξε τη χώρα και χρεοκόπησε τον στρατό μας.
Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους. Πολλοί από αυτούς δεν έχουν καν όπλα.
Μπορεί να αντιμετωπίζουμε μια τεράστια εισβολή.
Ο Πρόεδρος μας θα κάθεται αναπαυτικά, αφήνοντάς τους να καταλάβουν τη χώρα.
Έχουμε πιαστεί στον ύπνο!
Ξέρετε τι εννοώ!
Το πιο έξυπνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα, θα ήταν μια επίδειξη δύναμης.
Μιλάω για μια αντίσταση.
Θέλω να ξέρω ποιες είναι οι σκέψεις σας γι' αυτό.
Ποια είναι αυτή η λέξη;
Πράσινος πλανήτης...
Η Γη είναι ένας πλανήτης.
Θες να δεις την εργασία μου για το μάθημα της κας Γκάρετ;
Φυσικά, ζουζουνάκι μου.
Έπρεπε να δημιουργήσουμε τη δική μας τηλεοπτική εκπομπή.
Αν είχαμε μία.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Εσύ κι ο μπαμπάς.
Η εκπομπή λέγεται: «Η μαμά κι ο μπαμπάς μιλούν στα ζώα.»
Είναι υπέροχη.
Εντάξει.
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένη που εγώ και ο μπαμπάς...
Το ξέρω. Δεν είμαι.
Και οι δυο σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Το ξέρω. Είναι μόνο μια ζωγραφιά.
Δεν είναι πραγματική.
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι κάτι...
που μπορώ να εξηγήσω.
Θα ήθελες να κάνεις ένα τσεκάπ με τον Δρ. Κέβιν;
Καλά είμαι.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Πώς αισθάνεσαι;
Θα ήθελα λίγο ύπνο, αλλά...
Είμαι εντάξει.
Ναι.
Μελέτησα λίγο αυτή την ιδέα...
Αν βύθιζες τον εαυτό σου σε μια ξένη γλώσσα...
μπορείς να επανασυνδέσεις τον εγκέφαλό σου.
Είναι η υπόθεση Σαπίρ-Γουόρφ.
Είναι μια θεωρία που...
Η θεωρία που λέει...
...πως η γλώσσα που μιλάς καθορίζει τον τρόπο σκέψης σου.
Ναι, επηρεάζει τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα...
Είμαι περίεργος. Ονειρεύεσαι στη γλώσσα τους;
Είδα κάποια όνειρα.
Δεν νομίζω πως αυτό με κάνει ακατάλληλη να κάνω αυτή τη δουλειά.
- Κοιμήθηκες; - Λίγο.
Ξέρεις μανδαρινικά;
Η φωνή που πρόκειται να ακούσεις ανήκει σε έναν Κινέζο Στρατηγό.
Τον Στρατηγό Σανγκ.
Φόρεσε το.
Έχουμε επίσης και ζωντανή σύνδεση, αν θέλεις να δεις.
Γύρνα πιο πίσω.
Σταμάτα.
Λέει πως καθένα από τα δώδεκα προσφέρει προηγμένη τεχνολογία.
Ξαναγύρνα πίσω... παίξε.
Η επιστημονική ομάδα προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει την αίσθηση...
«Αίσθηση;» Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κάτι που θα χειριστούν.
Σουτς, τιμή και λουλούδια. Δεν...
- Δεν ξέρω, αυτά είναι όλα. - Ούτε και εγώ δεν ξέρω τι σημαίνει.
Πριν από μια ώρα, η Κίνα κινητοποίησε τον στρατό...
και τώρα ακολουθεί η Ρωσία.
Ο Σανγκ πάει να αρχίσει κάτι.
Τα ίδια σουτς...
Σουτς, τιμή, λουλούδια...
Συνταγματάρχα, όλα αυτά είναι πούλια του Ματζόνγκ.
Θεέ μου... είναι...;
Χρησιμοποιούν ένα παιχνίδι για να επικοινωνούν με τα επτάποδα;
Ίσως. Γιατί;
Ας πούμε πως τους μαθαίνω σκάκι αντί για αγγλικά.
Κάθε συζήτηση θα ήταν ένα παιχνίδι,
κάθε ιδέα να εκφράζεται μέσω της αντίθεσης.
Νίκη... ήττα. Βλέπετε το πρόβλημα;
Αν το μόνο που σας έδινα ήταν ένα σφυρί...
Τα πάντα είναι ένα καρφί.
Πρέπει να θέσουμε το μέγα ερώτημα.
Είτε είμαστε έτοιμοι είτε όχι.
Ο σκοπός των επτάποδων.
Γη. Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Μόνο τον Κοστέλο έχουμε;
Εδώ είστε.
Τι λέει;
Προσφορά όπλου.
Είδες τι έγραψαν.
Χρησιμοποίησαν μια λέξη που δεν καταλαβαίνουν πλήρως.
Αρκετά!
Λουίζ.
Δεν ξέρουμε αν καταλαβαίνουν
τη διαφορά μεταξύ ενός όπλου και ενός εργαλείου.
Η γλώσσα μας ως κουλτούρα είναι πολύπλοκη,
και μερικές φορές μπορεί να ισχύουν και τα δύο.
Πιστεύω πως είναι αρκετά πιθανό να μας ζητούν μια προσφορά.
Όχι το αντίθετο.
Όπως το πρώτο μέρος της ανταλλαγής.
Πώς θα καταλάβουμε τις προθέσεις τους πέρα από αυτές τις λέξεις;
Θα γυρίσω αμέσως μέσα και θα το ξεκαθαρίσουμε.
- Είναι πιο πολύπλοκο το θέμα. - Πώς είναι πιο πολύπλοκο;
Κε Διοικητά, ο Υπουργός Άμυνας είναι στη γραμμή για εσάς.
Πρέπει να μάθουμε τι σημαίνει αυτή η πληροφορία χωρίς να πούμε τίποτα.
Δεν θα τη μοιραστούμε με τους εχθρούς μας.
Να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ότι οι επισκέπτες μάς σπρώχνουν
να πολεμήσουμε μεταξύ μας, μέχρι να επικρατήσει μια φατρία.
- Δεν υπάρχει απόδειξη γι' αυτό. - Και βέβαια υπάρχει.
Πάρε ένα βιβλίο ιστορίας.
Η Βρετανία στην Ινδία, οι Γερμανοί με τη Ρουάντα...
Βρήκαν ακόμα και όνομα γι' αυτό στην Ουγγαρία.
Είμαστε ένας κόσμος χωρίς μια ενιαία ηγεσία.
Είναι αδύνατο να το αντιμετωπίσουμε μόνο με έναν από εμάς.
Για την ώρα έχουμε τον λόγο για όπλο.
Μάλιστα.
Τι είπαν;
Η Κίνα και η Ρωσία είναι εκτός δικτύου. Δεν μιλούν πολύ καλά.
Τρόμαξαν με αυτό που έμαθαν στην τελευταία τους συνεδρία.
Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε εντολές να κάνουμε το ίδιο.
- Σταθείτε. Αυτοί είναι σύμμαχοί μας! - Τηρήστε σιγή ασυρμάτου!
- Κάντε το. - Λάβαμε ένα μήνυμα από τα επτά...
Διάολε!
Πρέπει να μιλάμε ο ένας στον άλλο!
Θέλεις να τους μιλήσεις; Μάθε τι σημαίνει αυτό.
Η κάμερα έσβησε τώρα...
Δεν έχουμε μπει πάλι στη συνεδρία.
Λουίζ, εμπιστεύσου με. Έχουμε χρόνο.
Πρέπει να το σανιδώσουμε, εντάξει;
«Χρησιμοποιήσετε όπλο.»
Αυτό είναι το εξωγήινο μήνυμα που στάλθηκε να προκαλέσει
την κινεζική κυβέρνηση να αποσύρει σήμερα
τους επιστήμονες της από τη διεθνή αποστολή.
Σε μια δήλωσή του, ο Στρατηγός Σανγκ είπε:
«Η Κίνα δεν εμπιστεύεται πλέον τους εξωγήινους
οι οποίοι θέλουν να μας διχάσουν. Η ανθρωπότητα πρέπει να προστατευτεί.»
Η Κίνα ζήτησε άμεση έναρξη συνομιλιών στα Ην. Έθνη.
Άλφα 1-9, Κόνδορας εδώ. Όβερ.
Άλφα 1-9, Κόνδορας εδώ. Απάντα. Όβερ.
Λοχαγέ Μαρκς, ο Κόνδορας δεν απαντά.
Ενημέρωσε με αν ακούς.
Λοχαγέ Μαρκς, όλες οι συνοδείες διατάχθηκαν
να παύσουν όλες τις δραστηριότητες...
Όχι, όχι, ! Δρ. Μπανκς δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
- Άλλη μια ερώτηση μόνο να κάνω. - Δρ. Μπανκς!
Η συνεδρία έκλεισε.
Δεν μπορείτε να μπείτε πάλι. Είναι επικίνδυνο...
Μόνο πέντε λεπτά θέλουμε.
Άφησέ τον να μπει.
Γεια σου, Άμποτ.
Πώς αποκαλείς τη συνεδρία μας; - Συνεδρία 37;
Όχι. 36, μέρος 2ο.
Γιατί είσαι μόνος;
Προσπαθούσα να μιλήσω με τον Λοχαγό Μαρκς.
- Δεν απαντούν οι συνοδείες. - Γιατί όχι;
Στείλε την ασφάλεια.
Προσφέρουμε ένα όπλο... ερωτηματικό.
Μας κάνουν μια προσφορά.
Τεχνολογία, συσκευή, μέθοδος...
Το βλέπεις αυτό; Είναι μια διαφορετική λέξη.
Αυτό το κομμάτι είναι πιο απαιτητικό.
Δώσετε... τεχνολογία...
Τώρα.
Τι κάνει;
Λοχαγέ, κοιτάξτε αριστερά σας.
Έρχεται η ομάδα ασφαλείας, κύριε.
Τέσσερα λεπτά απομένουν. Πρέπει να το λύσουμε αυτό.
Ελάτε. Κατεβάστε τα όπλα.
Θα ανοίξουμε πυρ σύντομα.
Να μην υπάρξουν απώλειες.
Ο Άμποτ θέλει να γράψω στο φράγμα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω με τα δυο χέρια.
Λουίζ.
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε.
Έπαθες διάσειση. Ξάπλωσε.
Πώς αισθάνεσαι;
- Πώς είναι ο Ίαν; - Τα ίδια με σένα. Καλά είναι.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Κάποιοι στρατιώτες.
Που βλέπανε πολλή τηλεόραση.
- Τι είναι αυτό; - Ήρεμα.
Το μέρος δεν είναι πλέον ασφαλές. Περιμένουμε να γίνει εκκένωση.
Πού είναι ο Ίαν;
Ο Γουέμπερ ήρθε και τον πήρε. Πάνε δέκα λεπτά περίπου.
Δεν έφευγε μέχρι να βεβαιωθεί πως ήσουν καλά.
Ολοι δουλεύουν για να βρουν κάτι απο κει που σταμάτησες.
Αυτό είναι όλο;
Η έκρηξη δεν διέκοψε τη σύνδεση.
Σωστά.
- Βλέπεις τίποτα; - Δεν ξέρω ακόμα.
Θέλω η ομάδα μου να συγκεντρωθεί με την ομάδα της Λουίζ.
- Θέλω να δουλέψουν όλοι σε αυτό. - Δεν μπορούμε να φύγουμε.
- Χαίρομαι που ξύπνησες. - Πρέπει να μπούμε πάλι εκεί...
και να τους εξηγήσουμε πως δεν ήταν δικό μας λάθος.
- Δεν μπορούμε να ξαναμπούμε. - Πρέπει!
Αυτό που έγινε εκεί ήταν μια επίθεση.
Μπορούμε να ελπίζουμε στο καλύτερο, αλλά πρέπει να αναμένουμε αντεκδίκηση.
Μπορεί να πρέπει να εκκενώσουμε...
Θα είναι λάθος κίνηση. Όσο μένουν αυτοί, πρέπει να μείνουμε κι εμείς.
Δεν φεύγουν.
Γιατί έχω κακό προαίσθημα;
Η Κίνα είναι σε θέση επίθεσης.
Αναπτύσσουν τον στρατό τους
για να τινάξουν στον αέρα το εξωγήινο σκάφος.
Αν συμβεί αυτό, δεν θα περιμένουμε να αντεπιτεθούν.
Γι' αυτό ετοιμαστείτε.
Η Αεροπορία και το Πεζικό είναι σε αναμονή.
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ
Απόψε, η Κίνα γίνεται η πρώτη παγκόσμια δύναμη,
που κηρύσσει πόλεμο εναντίον των εξωγήινων.
Μετά την αποτυχία των διπλωματικών προσπαθειών από τα Ην. Έθνη,
η Κίνα επιβεβαίωσε πως οι γλωσσολόγοι της απόψε...
παρέδωσαν ένα τελεσίγραφο στην περιοχή της Σανγκάης.
Σε μια τηλεοπτική δήλωση,
ο Στρατηγός Σανγκ, αρχηγός του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού,
είπε ότι οι εξωγήινοι έχουν 24 ώρες να φύγουν από την Κίνα,
ή να αντιμετωπίσουν την καταστροφή.
Προέτρεψε και τους υπόλοιπους ηγέτες
να ενωθούν με την Κίνα και να κρατήσουν παρόμοια στάση.
Με μια τεράστια αύξηση δυνάμεων στις περιοχές προσγείωσης τους,
το Πακιστάν, η Ρωσία, και το Σουδάν
θεωρείται ότι ακολουθούν την ηγεσία της Κίνας.
Δεν μπορεί να γίνεται τυχαία.
Θα μας πάρει χρόνια.
Τι είναι αυτός ο όρος εδώ;
Μαμά.
Μαμά;
- Ναι, γλυκιά μου. - Πώς λέγεται ο όρος γι' αυτό...
Είναι σαν ένας τεχνικός όρος...
Όταν κάνουμε μια συμφωνία και βγαίνουμε κερδισμένοι και οι δυο;
- Συμβιβασμός; - Όχι...
Είναι σαν ένας διαγωνισμός,
αλλά και οι δυο πλευρές καταλήγουν χαρούμενες.
Αμοιβαίο όφελος;
Πιο επιστημονικοφανές.
Αν θέλεις επιστήμη, ρώτα τον πατέρα σου.
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα να ανοίξεις το μπουκάλι που έκρυβες.
Κάτι εντόπισες, έτσι;
Ναι. Έλα εδώ.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό το τμήμα. Φαίνεται να μιλούν για τον χρόνο.
Βλέπεις το σύμβολο του «χρόνου» είναι παντού.
Τι είναι αυτό λοιπόν;
Μια φόρμουλα πιο γρήγορη από ένα ταξίδι του φωτός;
Άγνωστο.
Έχει πάρα πολλά κενά. Δεν είναι ολόκληρο.
Τότε το αντιλήφθηκα.
Ακριβώς εδώ.
Μην επικεντρώνεσαι στα «1.» Κοίτα τα «0.»
Πόσα από αυτά είναι δεδομένα και πόσα από αυτά αρνητικός χώρος;
Τα μέτρησα λοιπόν.
0.0833 επανάληψη.
Ίσως να το πρόσθετες αυτό ως κλάσμα.
1/12.
Αυτό που λέει εδώ πέρα, είναι πως αυτό εδώ είναι ένα δωδέκατο.
Είμαστε μέρος μιας μεγάλης τρύπας.
Ή 1 από τους 12 διαγωνιζόμενους για το βραβείο.
- Γιατί πρέπει να του μιλήσουμε; - Όλοι δουλεύουμε μαζί εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στις άλλες περιοχές.
Να τους βοηθήσουμε με αυτά που βρήκαν από τα άλλα επτάποδα.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, έχουμε διακοπή.
Η Κίνα απείλησε να καταστρέψει το κέλυφός τους. Είμαστε μόνοι μας.
Μα λέει ότι όλα τα κομμάτια δένουν.
Και εγώ σου λέω πως κανείς άλλος δεν νοιάζεται.
Πριν δυο ώρες τραβήξαμε αυτόν τον ήχο από ένα ασφαλές κανάλι στη Ρωσία.
Κάποιος από την ομάδα τους έκανε απευθείας σύνδεση.
Στην τελευταία τους συνεδρία, ο εξωγήινος είπε:
«Δεν υπάρχει χρόνος. Πολλά γίνονται ένα...»
Νιώθω πως έχουμε όλα τα όπλα.
Αν το λαμβάνει κανείς αυτό...
Παρακαλώ...
Θέλω να πω...
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να ερμηνεύσετε αυτά που είπε.
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα για να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Η Ρωσία εκτέλεσε έναν ειδικό της για να κρατήσουν το μυστικό τους.
«Πολλά γίνονται ένα.» Μπορεί να είναι ο τρόπος που μιλούν.
Κάποια κατασκευή είναι απαραίτητη.
Γιατί να μας το δώσουν σε κομμάτια; Γιατί όχι όλο;
Ποιος άλλος τρόπος να μας αναγκάσουν να δουλέψουμε μαζί για μια φορά;
Ακόμα και αν σε πίστευα πραγματικά,
πώς θα καταφέρεις τους άλλους, να δώσουν τα δεδομένα τους;
- Θα προσφέρουμε τα δικά μας. - Σοβαρά;
Ανταλλαγή;
Είναι ένα παιχνίδι μη μηδενικού αθροίσματος.
Παιχνίδι μη μηδενικού αθροίσματος.
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.
Ο μόνος τρόπος να τους φτάσουμε είναι να φωνάξουμε στους συνοριοφύλακες.
Αλλά δεν θα είναι αρκετά γρήγορο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να διαδώσουμε το μήνυμα.
Στους συμμάχους μας, ίσως. Σε αυτό το στάδιο όμως, είναι λίγο αργά.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να συνδέσουμε τα υπόλοιπα έθνη...
πριν αρχίσουμε έναν πόλεμο και δεν μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.
Περιμένετε. Μισό λεπτό. Λουίζ.
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
Είναι προβληματικό για εμάς αυτή τη στιγμή.
Το Πεντάγωνο έχει πειστεί ότι το Κέλυφος θα αντεπιτεθεί.
Υποθέτω πως μας λένε να εκκενώσουμε μέσα σε μια ώρα.
Δεν είναι ο εχθρός μας.
Δεν θα κάνουν καμιά επιθετική ενέργεια σε εμάς.
Ίσως αυτός να είναι ο τρόπος τους.
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα. - Τότε ποιο είναι;
Πώς θα σε γυρίσουμε σε εκείνο
το δωμάτιο που είναι ένα χιλιόμετρο ψηλά.
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
Οι ανώτεροί μας θα ασχοληθούν τώρα.
Τι στο διάολο κάνει;
Κοστέλο;
Πού είναι ο Άμποτ;
Ο ΑΜΠΟΤ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Λυπάμαι.
Λυπούμαστε.
Θέλω να...
Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα στις άλλες περιοχές.
Η ΛΟΥΙΖ ΕΧΕΙ ΟΠΛΟ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΟΠΛΟ
Δεν...
δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;
ΕΜΕΙΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
Πώς μπορείτε να ξέρετε το μέλλον;
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Η εκπομπή λέγεται «Η μαμά και ο μπαμπάς μιλούν στα ζώα.»
Η ΛΟΥΙΖ ΒΛΕΠΕΙ ΜΕΛΛΟΝ
ΟΠΛΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΧΡΟΝΟ
Περίμενε... όχι! Περίμενε!
- Δρ Μπανκς! - Λουίζ!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα εδώ... Τι έγινε;
Προσπάθησα να καταλάβω. Αλλά αυτοί...
Δεν έχει σημασία τώρα. Έχουμε εντολή να εκκενώσουμε.
- Γιατί; - Η Ρωσία και το Σουδάν
θα ακολουθήσουν την Κίνα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...;
Βοήθησε με, μαμά.
Λουίζ...
Μαμά!
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Τι μέρα είναι, ξέρεις μωρό μου;
Κυριακή.
Θα με αφήσεις όπως έκανε ο μπαμπάς;
Άννα, γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου δεν σε άφησε.
Θα τον δεις... αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν με βλέπει με τον ίδιο τρόπο πια.
Εγώ φταίω.
Του είπα κάτι που δεν ήταν έτοιμος να ακούσει.
Τι;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
Ξέρω κάτι που πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορώ να σ' το εξηγήσω τώρα, απλά το ξέρω.
Και όταν το είπα στον μπαμπά σου, θύμωσε πολύ.
Είπε πως έκανα τη λάθος επιλογή.
Τι; Τι θα συμβεί;
Έχει να κάνει με...
μια πολύ σπάνια ασθένεια.
Είναι ασταμάτητη.
Όπως είσαι εσύ.
Είσαι τόσο εκπληκτική.
Η ποίηση σου και όλα τα άλλα υπέροχα πράγματα που μοιράζεσαι με τον κόσμο.
- Είμαι ασταμάτητη; - Ναι.
Σε κρατάω...
Λουίζ.
Μόλις συνειδητοποίησα γιατί με άφησε ο άντρας μου.
Ο άντρας μου με άφησε.
Ήσουν παντρεμένη;
Ας φύγουμε από 'δω.
- Μαμά. - Ναι;
Γιατί με λένε Άννα;
Το όνομά σου είναι ξεχωριστό.
Επειδή είναι παλινδρομικό.
Διαβάζεται και στα ανάποδα.
- Σβήσ' το. - Αυτό πάει πίσω.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΝΑ
Τελειώσαμε εδώ.
Ας το πάρουμε αυτό μαζί μας.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΟΥΙΖ ΜΠΑΝΚΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΦΤΑΠΟΔΑ
Μπορώ να το διαβάσω.
- Ξέρω τι είναι. - Τι;
Δεν είναι όπλο. Είναι ένα χάρισμα.
Το όπλο είναι η γλώσσα τους.
Μας την έδωσαν σε όλους μας.
Μπορούμε να μάθουμε, δηλαδή, τα Εφτάποδα;
Αν τη μάθετε πραγματικά,
θα καταλαβαίνετε τον χρόνο όπως αυτά.
Για να μπορέσετε να δείτε αυτό που πρόκειται να έρθει.
Ο χρόνος όμως, δεν είναι ο ίδιος γι' αυτά.
- Δεν είναι γραμμικός. - Κοίτα...
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό.
Ο Λοχαγός θα φύγει σε πέντε λεπτά.
Ίαν, Λουίζ... ήταν τιμή μου να δουλέψω μαζί σας.
Καλή τύχη.
Συνταγματάρχα...
Θα μάθω πού πηγαίνουμε.
Ξύπνα, μαμά.
Δρ. Μπανκς.
Είναι ευχαρίστησή μου.
Στρατηγέ Σανγκ, η ευχαρίστηση είναι δική μου. Πραγματικά.
Ο πρόεδρός σας είπε...
πως ήταν τιμή να με υποδεχθείτε στη δεξίωση..
- Ναι. - Ομολογώ πάντως...
πως ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι...
να σας γνωρίσω αυτοπροσώπως.
Με κολακεύετε. Σας ευχαριστώ.
Πριν από 18 μήνες, κάνατε κάτι το αξιοθαύμαστο.
Κάτι που ούτε ο ανώτερός μου δεν έχει κάνει.
- Τι ήταν αυτό; - Μου αλλάξατε τη γνώμη.
Εσείς είστε ο λόγος γι' αυτή την ενοποίηση.
Μόνο και μόνο διότι με καλέσατε στον προσωπικό μου αριθμό.
Τον προσωπικό σας αριθμό; Μα δεν τον ξέρω...
Τώρα τον ξέρετε.
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω πως δουλεύει το μυαλό σας, αλλά...
πιστεύω πως ήταν σημαντικό για εσάς να το δείτε αυτό.
Σας κάλεσα, δεν σας κάλεσα;
Ναι, με καλέσατε.
Λουίζ...
Εντάξει, ας κλείσουμε το σύστημα.
Κύριε. Υπάρχει ένας δορυφόρος εδώ που καλεί την Κίνα.
Εδώ; Τι εννοείς εδώ;
Έλα, απάντα.
Ποιανού είναι το τηλέφωνο;
Το δικό σας, κύριε.
Ψάξτε τη βάση τώρα.
Μάθετε ποιος χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.
- Μείνε σε αυτές τις συντεταγμένες. - Μάλιστα, κύριε.
Έλα... τι λέω;
Τι λέω;
Εντάξει.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπατε.
Μου είπατε τα τελευταία λόγια της γυναίκας μου.
Βρήκαμε την πηγή της κλήσης.
Είναι στον χώρο απολύμανσης. Αναμένουμε εντολές.
Λουίζ... τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Αλλάζω τη γνώμη του.
Θα μας κερδίσω 20 δευτερόλεπτα.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Εμπιστεύσου με.
- Με εμπιστεύεσαι; - Τώρα; Εντάξει.
Δρ Μπανκς...
Πετάξτε τώρα το τηλέφωνο, αλλιώς πυροβολούμε.
- Πετάξτε το! - Λυπάμαι!
Αυτή είναι μια πράξη προδοσίας!
- Πετάξτε το! - Τελείωσα.
Το έχω.
Η διακοπή των επικοινωνιών και από τις δώδεκα περιοχές...
συνεχίζεται αυτό το βράδυ...
Μισό λεπτό... Μόλις μάθαμε.
- Θα διακόψουμε αυτή την είδηση... - Τα τελευταία νέα.
Η Κίνα κάλεσε μια έκτακτη συνέντευξη τύπου...
Ο Στρατηγός Σανγκ, του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού...
ανακοίνωσε σε μια έκτακτη συνέντευξη τύπου ότι η Κίνα υποχωρεί.
Η Κίνα δηλώνει πως όλες οι πληροφορίες που έλαβε...
θα μοιραστούν αμέσως...
Ο κόσμος μπαίνει σε μια νέα εποχή...
Ο ρωσικός στρατός τώρα αποκαλύπτει
πως η πληροφορία που απέκτησε από τις δυο περιοχές...
Τα δώδεκα κομμάτια αυτού του παζλ ενώνονται τώρα σιγά-σιγά.
Λοιπόν, Άννα...
Εδώ είναι που ξεκινάει η ιστορία σου.
Τη μέρα που αναχώρησαν.
Είσαι καλά;
Παρόλο που ξέρω το ταξίδι...
και τον τόπο που οδηγεί...
το αποδέχομαι.
Και καλωσορίζω κάθε του στιγμή.
Α-Ν-Ν-Α.
Τώρα ανάποδα.
Α-Ν-Ν-Α.
Άννα.
Είσαι έτοιμη, μωρό μου;
- Όλα εντάξει. - Μπορείς να φύγεις.
Μπαμπά!
Είσαι καλά; Θα σε γυρίσω.
Είσαι έτοιμη;
Μάντεψε... τι είναι αυτό.
- Ίαν. - Ναι.
Αν μπορούσες να δεις όλη σου τη ζωή, από την αρχή ως το τέλος...
θα άλλαζες τα πράγματα;
Ίσως...
να λέω αυτό που αισθάνομαι πιο συχνά. Δεν ξέρω.
Ατένιζα τ' αστέρια για όσο μπορώ να θυμηθώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό που με εξέπληξε πιο πολύ;
Δεν είναι που γνώρισα αυτούς.
Είναι που γνώρισα εσένα.
Ξέχασα πόσο όμορφα αισθάνομαι, όταν με κρατάς.
Θέλεις ένα μωρό;
Ναι.
Μετάφραση υποτίτλων TheQueen, [Raiden] (2016) Πινελιές pkz (2017)